Menetetty rauha / En förlorad fred

(Swedish and English, see below)

Menetetty rauha
Eija Mäkivuoti & Brita-Kaisa Välimaa

5.10.–15.11.2024
Studio Jala, Haaparanta

Avajaiset perjantaina 4.10.2024 klo 18.00 s.a. (klo 17.00 r.a.)

Kesän 1944 kääntyessä syksyyn ja muun Suomen keskittyessä jälleenrakennukseen ja rauhaan, Lapissa yksi sota oli vielä edessä ja lappilaisilla lähtö kodeistaan Ruotsiin ja Pohjanmaalle tietämättä paluusta. Sodan vyöryessä pohjoisen yli jäljelle jäivät monin paikoin vain muistot ja savuavat rauniot.

Näyttely kertoo isoäitiemme tarinoiden kautta Lapin sodan evakuoinnista Tornionlaaksossa syksyllä 1944. Näyttely on matka menneeseen, evakoiden kulkureittejä mukaillen ja etsien. Menneisyys ja nykyisyys kietoutuvat yhteen tuoden näkyville jo unohdettuja esineitä ja paikkoja, kohtaamisia. Paljon on menetetty ja kadotettu.

Tavoittelemme kaikuja 80 vuoden takaa, jäljelle on jäänyt sirpaleisia kertomuksia kokemuksista, aavistuksia tapahtuneesta. Mukana teoksissa kulkee tarinoiden, paikkojen ja esineiden lisäksi myös valokuvia ja -materiaaleja arkistoista.

Näyttely on syntynyt valokuvataiteilija Eija Mäkivuotin ja historioitsija Brita-Kaisa Välimaan yhteistyönä. Molemmat ovat käsitelleet Lapin sodan evakkoja aiemmissa töissään, mutta näyttely on heidän ensimmäinen yhteistyönsä. Näyttelyssä, joka on osa suurempaa tulevaa hanketta, he lähestyvät Lapin sodan evakuoinnin tutkimusta moniulotteisesti isoäitiensä kokemusten kautta taiteellisen tarinankerronnan ja historiallisen muistitutkimuksen keinoin.

Tervetuloa näyttelyn avajaisiin Studio Jalaan perjantaina 4.10.2024 klo 18.00 suomen aikaa ja klo 17.00 ruotsin aikaa.

En förlorad fred
Eija Mäkivuoti & Brita-Kaisa Välimaa

5.10.– 15.11.2024
Studio Jala, Haparanda

Vernissage fredagen den 4.10.2024 kl. 17.00 svensk tid (kl. 18.00 finsk tid)

När sommaren 1944 övergick till höst och resten av Finland fokuserade på återuppbyggnad och fred, väntade ännu ett krig i Lappland, och folket fick lämna sina hem för att fly till Sverige och Österbotten utan att veta om de skulle återvända. När kriget svepte över norr blev det på många ställen bara minnen och rykande ruiner kvar.

Utställningen skildrar genom våra mor- och farmödrars berättelser evakueringen av norra Finland under Lapplandskriget i Tornedalen hösten 1944. Utställningen är en resa till det förflutna, och vi följer och söker efter de rutter som de evakuerade färdades. Vi flätar samman det förflutna och nuet, synliggör åter glömda föremål och platser, möten. Mycket har gått förlorat och glömts bort.

Vi lyssnar på ekon från 80 år sedan, det som återstår är fragmentariska berättelser om upplevelser, antydan om vad som hände. I konstverken ingår förutom berättelser, platser och föremål även fotografier och material från arkiven.

Utställningen är ett samarbete mellan fotokonstnären Eija Mäkivuoti och historikern Brita-Kaisa Välimaa. Båda har behandlat Lapplandskrigets evakuerade i sina tidigare verk, men utställningen är deras första samarbete. I utställningen, som är en del av ett större framtida projekt, närmar de sig studiet av Lapplandskrigets evakuering flerdimensionellt genom sina mor- och farmödrars erfarenheter med hjälp av konstnärligt berättande och historisk minnesforskning.

Välkommen till utställningens vernissage i Studio Jala fredagen den 4 oktober 2024 kl. 17.00 svensk tid (18.00 finsk tid).

The Lost Peace
Eija Mäkivuoti & Brita-Kaisa Välimaa

5.10.–15.11.2024
Studio Jala, Haparanda

Opening Friday 4^th October 2024, 5 PM Swedish time (6 PM Finnish time)

As the summer of 1944 turned to autumn and the rest of Finland focused on reconstruction and peace, one more war was still ahead in Lapland, and the Lapps left their homes for Sweden and Ostrobothnia without knowing if they would return. As the war swept across the north, in many places only memories and smoking ruins remained.

The exhibition tells through our grandmother’s stories about the evacuation of the Torne river valley during the war in Lapland fall 1944. The exhibition is a journey into the past, following and searching for the routes of the evacuees. The past and the present intertwine, bringing to the fore already forgotten objects and places, encounters. Much has been lost and forgotten.

We are reaching for echoes from 80 years ago, what remains are fragmentary stories of experiences, inklings of what happened. In addition to stories, places and objects, the works also include photographs and materials from the archives.

The exhibition is a collaboration between photographic artist Eija Mäkivuoti and historian Brita-Kaisa Välimaa. Both have studied the Lapland war evacuees in their previous works, but the exhibition is their first collaboration. In the exhibition, which is part of a larger upcoming project, they approach the study of evacuation of the Lapland War in a multidimensional way through the experiences of their grandmothers by the means of artistic practices, storytelling and historical memory research.

Welcome to the exhibition opening at Studio Jala on Friday 4 October 2024 at 18:00 Finnish time and 17:00 Swedish time.